Rapporter • Board Game Arena

Alle rapporter

#102: "Automatized translation for news"

notabug: Dette er ikke en feil

Hva handler denne rapporten om?

BGAs nettsted

Hva har skjedd, eller hva gjelder det? Vennligst velg

Noe fungerte ikke riktig mens du brukte nettstedet (ikke under et spill)

Hva har skjedd, eller hva gjelder det? Vennligst velg

Noe fungerte ikke riktig mens du brukte nettstedet (ikke under et spill)

Vennligst sjekk om det allerede er en rapport om samme emne

Hvis ja, vennligst STEM på denne rapporten. Rapporter med flest stemmer er gitt PRIORITET!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Detaljert beskrivelse

Rapporthistorikk

Dec 8 th 2013 10:52 • Ryek • Feilen har ikke blitt reprodusert av utviklerne enda:

It would be very kind to have an option in the user settings where anyone could switch on or off this Translation by Microsoft® Translator function. These translations are unfirtunatelly so rude and ridiculous that I prefer the english text than a automatised translation.

Dec 8 th 2013 11:38 • Een • Utviklerne ønsker mer informasjon for å kunne reprodusere denne programfeilen:

Machine translation sure is not perfect (and it's sometimes outright funny ;) ), but being statistically based, it should improve over time.

This feature is meant:
- for people that don't have a good mastery of English, so that they can follow up on BGA news more easily (even if the translation is not so good, it conveys the general meaning)
- for people that prefer to have a linguistically homogeneous page, smoother on the eyes, and that will click on the 'show original text' when they want to read the news in English if the translation is not good enough for them.

From your feedback, I understand that there is a 3rd category of people, who have full mastery of English and don't mind a linguistically heterogeneous page, and would like better the news in English by default over an imperfect translation and the need to click to see the original text. Is that right?

If that's correct, two things can be done:
- add a user preference to display the English text by default
- expand the current system to enable community improvements to the default machine translation.

Dec 8 th 2013 13:56 • Oso • Utviklerne ønsker mer informasjon for å kunne reprodusere denne programfeilen:

I don't like it too, in spanish this translator has lot of mispells :(.

Dec 8 th 2013 20:30 • Ryek • Utviklerne ønsker mer informasjon for å kunne reprodusere denne programfeilen:

Hi Een,

As I'm translating the site / games to hungarian, I should use the hungarian language as default to see if something needs to be corrected or translated. So yes, it would be very very useful (until the translation mechanism are in this development stage) to have a feature to switching on / off this option.

So basically your first idea is okay.

Dec 8 th 2013 22:34 • Een • Dette er ikke en feil:

Ok, I'll push a new user preference for this in the next release.

Closing this thread now as this is not a bug but a suggestion (in fact there is already a thread about this in the suggestions forum : forum.boardgamearena.com/viewtopic.php?f=9&t=4081)

Please keep the bug system just for bugs and use the suggestions forum for feature requests.

Oct 30 th 2022 19:46 • mrangjunboon2017 • Dette er ikke en feil:

what do u means by that?

Legg til noe i denne rapporten

Legg til her noe som synes relevant for å reprodusere denne feilen eller forstå forslaget ditt:

En annen bord ID / flytt ID
Løste F5 problemet?
Oppstod problemet gjentatte ganger? Hver gang? Tilfeldig?
Hvis du har et skjermbilde av denne feilen (alltid lurt) kan du bruke Imgur.com for å laste det opp og kopiere inn lenken til bildet her.

Avbryt Oppdater rapport

#102: "Automatized translation for news"

Hva handler denne rapporten om?

Hva har skjedd, eller hva gjelder det? Vennligst velg

Hva har skjedd, eller hva gjelder det? Vennligst velg

Vennligst sjekk om det allerede er en rapport om samme emne

Detaljert beskrivelse

Rapporthistorikk

Legg til noe i denne rapporten

Endre rapportstatus til:

Hjelp

Bidra

Navigere

Følg oss