Alle rapporter
oasis_displayed rapporter
#105651: "Incomprehensible Message to play companion -Translation "
notupdated: Denne rapporten er stengt automatisk fordi det ikke var noen stemme / kommentar på det i lang tid
2
Hva handler denne rapporten om?
Hva har skjedd, eller hva gjelder det? Vennligst velg
Vis feil: noe av spillinformasjonen var feil (Uten viktige konsekvenser for spillet)
Detaljert beskrivelse
• Vennligst beskriv visningsproblemet. Hvis du har et skjermbilde av denne feilen (alltid lurt) kan du bruke Imgur.com for å laste det opp og kopiere inn lenken til bildet her.
When I have already played a companion during a previous turn I get the message in German:
"Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen" translated to English:
"you can send the recyclers on a mission or pass"
The German message makes no sense for German players and especially not for first time players. I checked for the string in the translations but it is not there. I assume that the message is composed of single German translated words which would als explain the missing spaces and the wrong word order in the sentence. The message should be put as string in the translations and maybe the wording should be different and rather talk of companions than of recyclers to keep it straight.• Hvilken nettleser bruker du?
Mozilla v5
Rapporthistorikk
des. 1 st 2023 3:26 • Katie_mi • Feilen har ikke blitt reprodusert av utviklerne enda:
Translation error/missing string
des. 1 st 2023 3:30 • Katie_mi • Feilen har ikke blitt reprodusert av utviklerne enda:
It's not simply a translation error since this is a compased sentence and the whole message has to be fixed that's why I categorized it as display error.
des. 1 st 2023 8:49 • firgon • Dette er ikke en feil:
I'm not sure i can do anything on it. As the string is ok in English (and French). If it has no meaning in german, perhaps the string should be translated in an other way, but i can't help, i don't speak german (i assume word order can be changed according to the language, but it's often not done because some translatators seem to act automatically....)
des. 1 st 2023 8:55 • firgon • Utviklerne ønsker mer informasjon for å kunne reprodusere denne programfeilen:
Oh ok, i see, you can't change the word orders in the string... i will think about it
des. 1 st 2023 14:27 • Katie_mi • Utviklerne ønsker mer informasjon for å kunne reprodusere denne programfeilen:
Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
des. 1 st 2023 14:28 • Katie_mi • Utviklerne ønsker mer informasjon for å kunne reprodusere denne programfeilen:
or exactly:
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
des. 1 st 2023 14:34 • Katie_mi • Utviklerne ønsker mer informasjon for å kunne reprodusere denne programfeilen:
Du kannst auf eine Mission schicken die recycler oder passen
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
des. 10 th 2023 22:31 • TheInquisitor • Utviklerne ønsker mer informasjon for å kunne reprodusere denne programfeilen:
> You can send on mission the explorers, the recyclers or pass
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
feb. 5 th 2025 12:16 • Sourisdudesert • Denne rapporten er stengt automatisk fordi det ikke var noen stemme / kommentar på det i lang tid:
Report closed automatically because it has not been upvoted or commented for a while.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Legg til noe i denne rapporten
Legg til her noe som synes relevant for å reprodusere denne feilen eller forstå forslaget ditt:
- En annen bord ID / flytt ID
- Løste F5 problemet?
- Oppstod problemet gjentatte ganger? Hver gang? Tilfeldig?
- Hvis du har et skjermbilde av denne feilen (alltid lurt) kan du bruke Imgur.com for å laste det opp og kopiere inn lenken til bildet her.
