Alle rapporter
trickoftherails_displayed rapporter
#40367: "Some parts are not really possible to translate in German, because they are divided in to many parts"
fixed: Feilen har blitt fikset
2
Hva handler denne rapporten om?
Hva har skjedd, eller hva gjelder det? Vennligst velg
Manglende oversettelse: Deler av teksten er vist på engelsk i stedet for mitt språk
Detaljert beskrivelse
-
• Vennligst kopier / lim inn teksten som vises på engelsk i stedet for språket ditt. Hvis du har et skjermbilde av denne feilen (alltid lurt) kan du bruke Imgur.com for å laste det opp og kopiere inn lenken til bildet her.
${round_type}: ${actplayer} must ${card_action} ${company} ${qualifier}
play a -
• Er denne teksten tilgjengelig i translation system? Hvis ja, har den blitt oversatt i mer enn 24 timer?
yes
• Hvilken nettleser bruker du?
Google Chrome v90
Rapporthistorikk
May 3 rd 2021 17:10 • 13teFee • Feilen har ikke blitt reprodusert av utviklerne enda:
In english you say "must play a card", but in german you say "muss eine Karte spielen" (must a card play).
In german these are different:
you must play a card - du musst eine Karte spielen
he must play a card - er muss eine Karte spielen
play a card (!) - spiele eine Karte (!)
In german these are different:
you must play a card - du musst eine Karte spielen
he must play a card - er muss eine Karte spielen
play a card (!) - spiele eine Karte (!)
May 3 rd 2021 22:34 • KongKing123 • Feilen har ikke blitt reprodusert av utviklerne enda:
This is indeed a problem for many languages. The translation system should contain full, unambiguous sentences with variables wherever possible.
A good example is 7 Wonders Duel: boardgamearena.com/translation?module_id=1266&source_locale=en_US&dest_locale=nl_NL
A good example is 7 Wonders Duel: boardgamearena.com/translation?module_id=1266&source_locale=en_US&dest_locale=nl_NL
May 4 th 2021 01:09 • AmadanNaBriona • Feil har blitt bekreftet av utviklerne:
I'll see what I can do to rework the text strings to facilitate translating.
May 12 th 2021 01:58 • AmadanNaBriona • Feilen har blitt fikset:
The latest release fixes these translation strings. Please submit a new bug report if there are still strings that are not translatable.
Legg til noe i denne rapporten
Legg til her noe som synes relevant for å reprodusere denne feilen eller forstå forslaget ditt:
- En annen bord ID / flytt ID
- Løste F5 problemet?
- Oppstod problemet gjentatte ganger? Hver gang? Tilfeldig?
- Hvis du har et skjermbilde av denne feilen (alltid lurt) kan du bruke Imgur.com for å laste det opp og kopiere inn lenken til bildet her.
