Alle rapporter
fightthelandlord_displayed rapporter
#79050: "Improvement for the peasant objective line"
rejected: Utviklerne syns ikke dette er en god ide eller at kostnaden blir for høy i forhold til nytten
1
Hva handler denne rapporten om?
Hva har skjedd, eller hva gjelder det? Vennligst velg
Forslag: Etter min mening ville følgende forbedre spillimplementasjonen betydelig
Detaljert beskrivelse
• Vennligst forklar ditt forslag nøyaktig og konsistent slik at det er så enkelt som mulig å forstå hva du mener.
Hello!
Concerning what we talked about yesterday in the chat about the peasant objective line:
This is much clearer now, but it implicates 'grammar' mistakes in many languages. I understand that now it shows either "0 cards", "≤ 1 card", "≤ 2 cards", "≤ 3 cards", and the ${sign} appears only if the figure is not 0, with the "≤ 1 card" being a distinct string.
But, in French, Spanish and German (and others I guess), 0 is not a plural name, because "nothing" cannot be plural.
So 0 cards is incorrect in these languages, and if we want to translate it to "0 carte" for example, then the "3 carte_" would be wrong...
Can I suggest to have then 3 chains :
- "= 0 cards" that will be translated according to the languages either in plural or singular
- "≤ 1 card"
- "≤ ${nb} cards"• Hvilken nettleser bruker du?
Google Chrome v108
Rapporthistorikk
jan. 12 th 2023 13:18 • Philoupino • Dette forslaget har ikke blitt analysert av utviklerne ennå:
"${sign} ${nb} cards" cannot be translated plural and singular in the same time
jan. 12 th 2023 13:42 • ufm • Utviklerne syns ikke dette er en god ide eller at kostnaden blir for høy i forhold til nytten:
Almost all (if not all) other games do not separate 0 / n plural as individual texts.
I personally hate attaching (s) at the end, but I don't think separating everything is the answer as I cannot make all translations in all languages correct without bloating translatable strings and it is not recommended generally.
I personally hate attaching (s) at the end, but I don't think separating everything is the answer as I cannot make all translations in all languages correct without bloating translatable strings and it is not recommended generally.
jan. 12 th 2023 15:00 • Philoupino • Utviklerne syns ikke dette er en god ide eller at kostnaden blir for høy i forhold til nytten:
It's true that there are often strings like "${nb} card(s)" and the nb can be 0, 1, 2 etc. But as you did a specific case for 1, I thought you wanted to avoid the "(s)" that we meet too much everywhere.
So now if you reject it, the result will be the string "${nb} cards" to be translated "${nb} card(s)" everywhere, and the "1 card" only will have no parenthesis... sorry but that's not very beautiful during the bids. Or we could translate the string "1 card" to "1 card(s)" so that it's the same consistent presentation. But then why is there a specific case for 1?
So now if you reject it, the result will be the string "${nb} cards" to be translated "${nb} card(s)" everywhere, and the "1 card" only will have no parenthesis... sorry but that's not very beautiful during the bids. Or we could translate the string "1 card" to "1 card(s)" so that it's the same consistent presentation. But then why is there a specific case for 1?
jan. 12 th 2023 22:27 • ufm • Utviklerne syns ikke dette er en god ide eller at kostnaden blir for høy i forhold til nytten:
Then you can add (s), remove something or do whatever stuff needed to fix grammar issues in your language.
Actually I do so in all games as Korean doesn't have singular/plural distinction.
1 is treated separately as majority of BGA users use English.
Actually I do so in all games as Korean doesn't have singular/plural distinction.
1 is treated separately as majority of BGA users use English.
jan. 13 th 2023 0:07 • Philoupino • Utviklerne syns ikke dette er en god ide eller at kostnaden blir for høy i forhold til nytten:
OK :/
For information I searched in which languages 0 is singular (or neutral) or plural, and italian, portuguese, romanian and hungarian use also a singular zero, and catalan uses both plural or singular depending on the situation
(but I didn't find a real list as this is a strange subject ;) )
Anyway, I still think that would be a nice and quite easy improvement for the game's presentation
/ also because I'm really perfectionist ;)
For information I searched in which languages 0 is singular (or neutral) or plural, and italian, portuguese, romanian and hungarian use also a singular zero, and catalan uses both plural or singular depending on the situation
(but I didn't find a real list as this is a strange subject ;) )
Anyway, I still think that would be a nice and quite easy improvement for the game's presentation
/ also because I'm really perfectionist ;)
Legg til noe i denne rapporten
Legg til her noe som synes relevant for å reprodusere denne feilen eller forstå forslaget ditt:
- En annen bord ID / flytt ID
- Løste F5 problemet?
- Oppstod problemet gjentatte ganger? Hver gang? Tilfeldig?
- Hvis du har et skjermbilde av denne feilen (alltid lurt) kan du bruke Imgur.com for å laste det opp og kopiere inn lenken til bildet her.
